Søren Abildgaards tegning af Marsvinepitafiet (1620) i Fraugde Kirke, o. 1760.
Download
Del
Beskrivelse
Søren Abildgaards noter til tegningen: "Dette Epitaphium er opsat i et capel i Fraugde Kirke i Fyen." og "Inscriptionen paa Epitaphium over herr Peder Marsvin oprejst i et Capell i Fraude Kirke i Fyen lyder saaledes og er malet med forgylt Fractur Skrift. 'Her ligger begraffvit ærlig oc Welbyrdig Mand, Peder Marsvin, till Hollufgaard, som var ærlig oc Welbyrdig Jørgen Marsvin oc Frue Karen Gyldenstierne til Dybek deris søn, oc war fød paa Ottensegaard den.... An(n)o 15....oc kallede Gud hanem til Flensborg,...den 8de Octob(e)r Anno 1614. Sampt oc hans kiere Fru ærlig oc Welbyrdig, Axel Brahe til Elandt, Oc Fru Kirsten Hardenberg til Mattrop, deres Datter, Oc war fød paa Ottense Gaard den 30te Augusti Anno 1590. oc kallede Gud Hinde. den 23de Juni A(nn)o 1622. Oc haffuer Gud Allermegtigste Welsignet dennem i Deres Egteskaff med 3 Sønner oc 1 Datter, huor af er hensoffuid i Herren, oc hos Deris kiere Forældre liger begraffuidt Otte Marsuin, som døde den 12te Junii An(n)o 1613. Oc Eric Marsvin som døde, ...den..Anno 1619...Gud giffue Dennom med alle tro Christne en gledelig Opstandelse paa Domme Dag. Denne Epitaphium oc graffskrift haver Frue Mette Brahe, S(alig)Peder Marsvins til Holtegaard, Hindis Husbond oc Børn til ære ladet opsette, bekoste oc forfærdige . Den 23. Sept. 1620.'” Tegningen måler 25 x 38 cm Danmarks Kirker, Odense Amt (hft. 33-34), 3592.
Tid
Datering
28. november 2008
Senest opdateret
13. august 2022
Placering
Koordinater
55.35415, 10.48786
Sted
Fraugde Kirke, Åsum Herred, Odense Amt
Emneord
Nationalmuseet
Lokalitet
Tema
Kommentarer
Detaljer
Fotograf
irrelevant
Licens
CC-BY-SA
Kilde
Nationalmuseet, Danmark
Fil-ID
DMR-25620
Filnavn
dmr_tgn_sa_0344.tif
Original filstørrelse
69 MB
Original opløsning
5569x4318 pixels
OK
Down­load JPEG
5569x4318 pixels - Licens: CC-BY-SA
Down­load original (TIFF Image)
5569x4318 pixels - Licens: CC-BY-SA - 69 MB
Kopiér link
Kopiér HTML-kode
Søren Abildgaards tegning af Marsvinepitafiet (1620) i Fraugde Kirke, o. 1760.
Søren Abildgaards noter til tegningen: "Dette Epitaphium er opsat i et capel i Fraugde Kirke i Fyen." og "Inscriptionen paa Epitaphium over herr Peder Marsvin oprejst i et Capell i Fraude Kirke i Fyen lyder saaledes og er malet med forgylt Fractur Skrift. 'Her ligger begraffvit ærlig oc Welbyrdig Mand, Peder Marsvin, till Hollufgaard, som var ærlig oc Welbyrdig Jørgen Marsvin oc Frue Karen Gyldenstierne til Dybek deris søn, oc war fød paa Ottensegaard den.... An(n)o 15....oc kallede Gud hanem til Flensborg,...den 8de Octob(e)r Anno 1614. Sampt oc hans kiere Fru ærlig oc Welbyrdig, Axel Brahe til Elandt, Oc Fru Kirsten Hardenberg til Mattrop, deres Datter, Oc war fød paa Ottense Gaard den 30te Augusti Anno 1590. oc kallede Gud Hinde. den 23de Juni A(nn)o 1622. Oc haffuer Gud Allermegtigste Welsignet dennem i Deres Egteskaff med 3 Sønner oc 1 Datter, huor af er hensoffuid i Herren, oc hos Deris kiere Forældre liger begraffuidt Otte Marsuin, som døde den 12te Junii An(n)o 1613. Oc Eric Marsvin som døde, ...den..Anno 1619...Gud giffue Dennom med alle tro Christne en gledelig Opstandelse paa Domme Dag. Denne Epitaphium oc graffskrift haver Frue Mette Brahe, S(alig)Peder Marsvins til Holtegaard, Hindis Husbond oc Børn til ære ladet opsette, bekoste oc forfærdige . Den 23. Sept. 1620.'” Tegningen måler 25 x 38 cm Danmarks Kirker, Odense Amt (hft. 33-34), 3592.